詩篇 30:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 「わたしが墓に下るならば、 わたしの死になんの益があるでしょうか。 ちりはあなたをほめたたえるでしょうか。 あなたのまことをのべ伝えるでしょうか。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 「わたしが墓に下るならば、わたしの死になんの益があるでしょうか。ちりはあなたをほめたたえるでしょうか。あなたのまことをのべ伝えるでしょうか。

リビングバイブル

⁹ 「主よ、私を殺したって、一文の得にもなりません。 生きていてこそ、友人の前で あなたをたたえることができるのです。 墓に埋められたら、どうしてあなたの真実を 世間に知らせることができましょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 主よ、わたしはあなたを呼びます。 主に憐れみを乞います。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 「死んだら　墓場に下ってく 死の深い落とし穴　そこから　あなたを讃えれる？ あなたの凄さ　忠実さ　伝えようにも　伝わらない ここでは何も話せない！

聖書 口語訳

⁹ 「わたしが墓に下るならば、わたしの死になんの益があるでしょうか。ちりはあなたをほめたたえるでしょうか。あなたのまことをのべ伝えるでしょうか。

詩篇 30:9 相互参照

詩篇 118:17

わたしは死ぬことなく、生きながらえて、 主のみわざを物語るであろう。

詩篇 6:5

死においては、あなたを覚えるものはなく、 陰府においては、だれがあなたを ほめたたえることができましょうか。

詩篇 66:17

わたしは声をあげて神に呼ばわり、 わが舌をもって神をあがめた。

伝道の書 9:10

すべてあなたの手のなしうる事は、力をつくしてなせ。あなたの行く陰府には、わざも、計略も、知識も、知恵もないからである。

イザヤ書 38:18

陰府は、あなたに感謝することはできない。 死はあなたをさんびすることはできない。 墓にくだる者は、 あなたのまことを望むことはできない。